SC passes new measure requiring students to use bathrooms that match the gender on their birth certificate