Mary Collins' grandmother testifies that suspects knew she had a cognitive disability before they drugged, assaulted and killed her